1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Uppmärksamhet, uppmärksamhet.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Obs, snälla alla invånare.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Leoparden har hamnat i ett hörn
inne i byn.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Skogsavdelningen har
säkrade en säkerhetsomkrets.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Flytta på kvinnorna och barnen
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- till den säkra zonen.
- Kom igen! Hitåt.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Vi är i epicentret
av detta kaos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Varför är inte skogen här än?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Vad menar du med att du är här?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Vad är du? Kunglighet?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Släpp tråden.
- Han har rätt, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Det finns en svältande leopard där ute,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
inte någon regeringstjänsteman
som är villig att vänta.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Du förbereder injektionen,
Nilofer fru,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
men vem ska hålla honom med det?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Vem tar tag i den galningen?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Är det din första gång?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Allra första gången, frun.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Jag är oskuld.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Jag menar, leopardjungfru.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Vänta sedan och titta,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
eftersom han...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
är en leopard Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
SKOGSAVDELNING PRAYAGRAJ
UTTAR PRADESH REGERING
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, sir.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Det här är den fjärde incidenten, sir.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}För många leoparder i djungeln.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Det finns alltid massor
av leoparder, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}men bara ett lejon.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Håll dig lugn.
- Wow, sir.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Håll dina fotsteg mjuka.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Visa för mycket bravader,
och du blir leopardens lunch.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Sir, leoparden är det
närmar sig gården.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Håll dig lugn, brorsan.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Grattis, sir.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Tack.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, sir.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Du räddade oss.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Stolt över dig.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Tack, sir.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Du var briljant, Pandey ji.
- Allt bra?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Jag har mjukat upp henne, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Även om hon försöker morra,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
det kommer ut som en kattunges mjau.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Så söt.
- Du också.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Vi är här med Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}som fångade leoparden
utan skada på liv eller egendom.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Men det väcker fortfarande en fråga,
Mr Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Kan skogsavdelningen
hitta en lösning
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}för att stoppa vilda djur
från att komma in på mänskliga territorier?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Det är enkelt, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Få reda på fakta.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Första faktum.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}De gick inte in på vårt territorium.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Vi har inkräktat på deras,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}tack vare en befolkningssprängning.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Vad ska jag göra?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Andra faktum.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Det är en hon, inte en han.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Kvinna, inte man.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Och enligt min åsikt,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}oavsett om det är människa eller leopard,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}ingen kan stoppa en kvinna
från att gå dit hon vill,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}precis som du gör.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Jag tar din ledighet, frun.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Godnatt.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Söta drömmar.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Godnatt.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Godnatt!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Jag kom hem efter knappt
flyr djungeln,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}bara för att inse mitt livs
i mer fara här.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Du var en riktigt show-off
på kameran
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
och framför Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Har du glömt
måste du fortfarande komma hem?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Hur kan det här odjuret glömma
sin egen bur?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Har det här huset...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
verkar det som en bur för dig?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Hustrur har ett fascinerande system.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Kalla dig själv ett odjur, ingen reaktion,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
men kalla huset en bur,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}och de kastar sig direkt.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hej! Fattar inte
för smart med mig.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Gå och byt.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Jag har behållit dina kläder.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Det är din yngsta svägerska
förlovning ikväll.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Man,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}varhelst Gud gör ett inlägg
till en regeringstjänsteman,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}det borde inte vara i samma stad
som hans svärföräldrar.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Svart är din fläta, din rosett är röd
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Svart är din fläta, din rosett är röd
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}O skönhet, ta hand om dig
Hur du bär den på huvudet
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}O skönhet, ta hand om dig
Hur du bär den på huvudet
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Om någon flirt tappar sitt hjärta till dig
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Problem kommer att följa
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Om någon flirt tappar sitt hjärta till dig
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Problem kommer att följa
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Jag vet hur jag ska hantera problem
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Jag vet hur jag ska hantera problem
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Ändå önskar jag att någon skulle falla för mig
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Ändå önskar jag att någon skulle falla för mig
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Jag ska binda hans hjärta i min båge
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Inga problem kvar att visa
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Jag ska binda hans hjärta i min båge
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Inga problem kvar att visa
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Låt oss gå!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Dina rosa kinder kallar på mig
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Dina rosa kinder...
Rosiga kinder...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Dina rosa kinder kallar på mig
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Mitt hjärta har blivit din hängivne
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Dessa kinder lyser som brinnande bärnsten
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Så naiv, du försöker ta tag i dem
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Eldflugor leker med elden
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Eldflugor leker med elden
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}De kysser lågan
Även om det dödar dem
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Om någon flirt tappar sitt hjärta till dig
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Problem kommer att följa
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Svart är din fläta, din rosett är röd
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Du får min temperatur att växa
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Kontrollera denna rastlösa ungdom
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Jag har problem, håll ut, min älskling
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
SKOGSAVDELNING PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Det är en konstig värk, en konstig önskan
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Sir.
- Det är ungdom...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Spotta ut det, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Sir, snälla.
- Vad är det?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Någon är här för att träffa dig.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Vem är här?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Är det Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Inga!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Varför då det tjafset?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Säg bara vem det är.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Några Chanchal Kumari
från Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari från Banaras är här?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Skicka in henne.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho Honors.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Det var ett tag sedan
sedan Allahabad blev Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Lång tid. Hur mår du?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Hur mår du, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
På min topp.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Livet är bowling,
Jag tajmar varje skott.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Hur är det med dig?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Vi ses efter college.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Du kom inte
till mitt bröllop heller.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Du bjöd inte in mig.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Är du seriös?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Jag måste ha missat mig.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Förresten,
du ser bra ut. Trevlig!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Du kunde ha ringt,
WhatsAppade, skickade DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
men nej, rak ingång?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, var lugn.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Så tänk om du visade
upp oanmäld?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Du behöver inte bli upprörd.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Varför gråter du?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, behöver du ett lån?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Okej, vem är pappan?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Vem gjorde dig gravid?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Har du tappat den?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Är du gynekolog?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Varför skulle jag komma till dig för det?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Lugna.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Sluta skrika "gravid".
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Det här är mitt kontor.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Jag är stressad, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Riktigt stressad.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Jag har inga föräldrar, inga vänner...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Jag trodde att jag kunde prata med dig.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Gör det då,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
men utanför, inte här.
Det här är mitt kontor.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Om någon ser
en vacker tjej som gråter...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kaffe?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, den här försvunna hägerrapporten...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Var försvann denna häger?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Kolla detta!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hej, lilla Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Sluta gunga.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Var är Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Dit Hans Höghet går
eller vad han gör
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
är inte min oro.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Prova en annan ton
än Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Allt detta "His Highness" nonsens.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Kom han in idag?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Det gjorde han.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Men en vän dök upp,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
och han gick med henne...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
ganska känslomässigt.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Hon grät okontrollerat.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Gråt?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Lady vän?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Vem är killen?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Solig.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras' MLA, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Hans son.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Jag känner igen honom,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
men vem är killen
han håller hand med?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Det är inte en kille.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Det är jag!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Åh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Och det här fotot?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Någon idiot läckte den här bilden
för personlig vinning
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
med rubriken,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Vem är Sudhanshu Tiwaris hemliga älskare?"
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Sedan dess,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunnys pappa har varit det
på jakt efter henne.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Varför får den gamle mannen att springa runt?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Säg bara till honom,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, jag är tjejen."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Dyker du upp
till kontoret högt eller vad?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari kommer att halshugga mig.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Han vill ha Sudhanshu
att bestrida extravalen.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Och även om han
har inte kommit på namnet,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
han har tagit reda på flickans kast
är lägre än deras.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
åh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Inser du ens
vad betyder det?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Inga!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Agg kan korsa kastlinjer,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
men äktenskap stannar inom dem.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Okej, sir!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Han misstänker några andra tjejer...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
det är därför jag är säker.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Men inte länge.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Hur?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Några av hans män följer mig varje dag,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
och de andra tjejerna också.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Och Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Vem är Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajrajs son.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Soligt.
- Rätt.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Varför gör inte Sunny någonting?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Stackarn försöker.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Han ordnar falska papper
för Kanada för oss båda.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Det tar en vecka eller två.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Jag kan dö, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Känner du någon inom polisen?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Mig...? Nej.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Min svärmors
en familjedomstolsadvokat,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
och min svärfar är domare där.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Inga poliskontakter.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Och även om jag gjorde det,
vem skrämmer politikerna i UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Sen glöm det.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Jag dör bara.
- Var inte dramatisk.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Vi hittar på något.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Har du någon aning?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Vad skulle du vilja, sir?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Vi har 20 procent rabatt
på alla beställningar idag.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Svägerska?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Skaffa oss bara två cappuccino.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Okej, sir.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, hörde du
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
vad kallade den där idioten servitören dig?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 procent rabatt på alla beställningar idag.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
– Är du här för att äta mellanmål?
- Självklart, inte!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Han kallade dig "svägerska".
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Vet du varför?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
För att min hand låg på din.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Så?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Tänk om männen följer dig
tycker detsamma?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Hur?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Om du flyger till Kanada
om två veckor med Bobby--
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Med Sunny.
- Vad finns i ett namn?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Under de kommande 15 dagarna,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
vi får Gajrajs män att tro
att jag är din pojkvän.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legit!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Då skulle du vara utanför deras radar.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Enkel.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Men Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
du är gift.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Jag har den bästa frun.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Hon kommer att backa mig en gång
Jag förklarar planen för henne.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Jag ska berätta för henne idag.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Älskling, är du hemma?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Jag är hemma, älskling.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Otroligt, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Doften av maten
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
slå mig precis vid koloniporten.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Och ovanpå det,
"Älskling, är du hemma?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Varför kan jag inte säga det?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
När det kommer till romantik,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP slår USA utan händer.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Befolkningen bevisar det.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Om det fanns utmärkelser
för nonsensprat,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
du skulle vinna hands down.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Jag skulle kunna höja ribban
i många saker,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
men du låter mig inte.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Åh, verkligen?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Okej, lyssna!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Jag har något viktigt.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Jag behöver din hjälp.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Till och med jag har något viktigt.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Är det?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Du först.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nej, du.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nej, du.
- Du.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Älskling, du först!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Okej!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Ta en titt.
- Har du en video till mig... älskling?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
VEM ÄR SUDHANSHU TIWARI'S
HEMLIG Flickvän?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Någon idiot läckte den här bilden
för personlig vinning...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
– Jag bröt den här historien för tre dagar sedan.
- Åh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Sedan dess,
Sunnys pappa har letat efter henne.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Vet du
vem är det med honom?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Hans älskare.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Otroligt!
– Gajraj Tiwari ska halshugga mig.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari ringde mig idag
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
och sa att om jag hittar den här tjejen...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
han kommer att starta min egen kanal,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Där går den planen.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Han kommer att uppfylla min barndomsdröm...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
för ett litet jobb.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Bara ett namn.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Och du känner mig, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
För min dröms skull,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Jag hittar henne.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Den... med dig.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mig?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ja.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hej Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Vem var kvinnan?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Vem var damen?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Vilken... dam?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Din väninna.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Den som enligt källor
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
kom fram och såg spänd ut.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Och du gick med henne,
medan hon grät.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman pratar dumheter.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Min junior... en vän...
från college...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Ja.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Faktiskt, hon har att göra
med en inrikesfråga.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Våld i hemmet.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Hon kunde ha gått
till polisen.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Vad gjorde hon
på skogsavdelningen?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Är hennes man ett djur?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Hon känner ingen här,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
så jag följde bara med för moraliskt stöd.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Om så är fallet, okej.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Hon kan vara livlig,
inga problem med det.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Men om du får
lekfull på grund av henne,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
då måste jag kliva in.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
När allt kommer omkring är din fru min vän.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Är jag din fiende?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Åh, kom igen,
du är min bästa vän!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Men jag följer en regel.
Syster före herr.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Vad menar du, "håll dig lugn"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Och varför gör du inte det?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Lova mig att du inte kastar
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
den där cappuccinon på mig
efter att du hört detta.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Åt helvete med cappuccinon, Praja.
Bara spilla det!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Den där "intressanta personen"
du nämnde,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
den med personliga motiv
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
vem läckte ditt foto,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
är...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
min fru.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Du lovade mig!
För vår vänskaps skull!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Vänskap?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Den där läckte bilden
har förstört allt.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mitt liv är i fara.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Jag kan inte träffa eller prata med Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny vem?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Åh, din Sunny!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Din Sunny!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Gör det inte!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Lyssna, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Enligt din geniplan,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Jag berättade för alla
Jag dyker upp om två dagar
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
med min pojkvän på min väns bröllop.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Och med avsikt,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
så att Gajrajs män hör om det.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Hur förklarar jag detta för dig, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Jag gör ingenting
utan att berätta för min fru.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Du vet min svärmors
en familjedomstolsadvokat,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- och svärfars--
- En domare.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exakt!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Jag är en respektabel gift man.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Fram till igår gjorde jag det
trodde att min fru skulle vara med på det,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
så jag var inte rädd.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Och nu är jag plötsligt rädd.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Svälj det då...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
rädsla med din cappuccino.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Lev upp till ditt ord!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Var en man, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Och om inte för vänskap,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
gör det sedan av ånger.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
För tack vare din fru,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Jag är i den här röran.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Vilken röra har jag hamnat i?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Det är jag som är instängd här, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Vad tänkte jag på?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Bror och svägerska? Du?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Allt okej?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Ska du äta
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
eller fortsätta spela hockey
med maten?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Det är lite kryddigt!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Inte alls!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer gjorde det riktigt bra.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Hon tog med den.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Sa hon något?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Vad skulle hon säga?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Vad är det för fel på dig?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Ingenting--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Min chef,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
har gett mig ett konstigt uppdrag.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Det handlar om mat...
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Jag menar, en rapport om
sköldpaddsrehabilitering.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Sköldpaddans?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitering.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Jag kanske måste resa
utanför stan från och med imorgon.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Kanske ett par till
gånger denna vecka.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Där?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Okej.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JIS KÄRLEK
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Det här är lysande.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Söta ansikten överallt.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Låt dig inte ryckas med.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Om något av dessa "söta ansikten"
kommer mot dig med en sandal,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
dina kinder kommer att lysa upp.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Fokusera på Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Du är så feg.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Kom igen.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Jag kommer genast tillbaka.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Du är här.
- Vad gör du?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Var var du?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mig?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Hur kunde du låta mig vänta?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Jag kom inte i min egen bil, eller hur?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
En ny ursäkt varje gång.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Ursäkt?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Du är så söt, älskling.
- Söt?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Jag kunde bara äta upp dig.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Äta upp mig?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Är du full?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
de där två gubbarna bakom dig...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- är Gajrajs män.
- Åh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Nu, när jag går tillbaka,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
du kysser min kind.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Kyssa?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Jag kommer inte!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Vad då?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, det är bara en handling.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ja.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Så skippa den moralvetenskapliga föreläsningen
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
och bara kyss!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- De tittar.
- Ja.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Förlåt mig, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Kyss mig, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Har sötnosen ätit?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Låt oss gå!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Varför är han så tveksam?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
För att han är blyg.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Alla är inte perversa som du.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Om hon är hans tjej,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
vad är tvekan?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Låt oss gå och ta en titt inuti.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Håll dig lugn, Pandey!
Håll dig lugn!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Ja tack.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Vad gör du, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sitter i min pojkväns knä.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
De tittar på.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Lek med håret.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Inte din, Praja, min.
- Okej.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Visa lite känsla.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Känslor!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, res dig, snälla.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Tyst!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Jag njuter inte av det här.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Låt dem gå, då gör jag det.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Okej.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Finns de kvar?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Till slut gick de.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Du får mig att göra allt det här nonsens.
- Det var därför jag ringde dig hit.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Vad?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Vi är skruvade.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Även på avstånd,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Jag kände igen dig.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, det här är din Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Ta hennes välsignelser.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Hälsningar, syster.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
– Svärson? Tack gode Gud, Chanchal,
- Egentligen--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
du har slagit dig ner.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Hur mår du, svärson?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
– Svärson...?
- Vänta.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Låt mig presentera mig själv.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Jag är hennes pappas kusin.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Vi växte upp som syskon.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Det var inte rättvist
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
att han gick bort så tidigt.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Jag svär, son,
Jag försökte hålla kontakten,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
men jag har sex egna barn.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Det här är min mellersta, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Ta din svågers
välsignelser.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
– Hälsningar, svåger.
– Svåger?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Gud välsigne dig, son.
Stiga upp!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Moster, jag är inte hennes man.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Är ni två inte gifta än?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Lyssna--
- Det är okej.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Att se Chanchal i ditt knä,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
min själ är nöjd.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Nuförtiden är det ett nytt Indien.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
En live-in svänger
till en livskamrat på nolltid.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Gud har äntligen besvarat mina böner.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Om bara hennes föräldrar levde idag,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
de skulle bli så glada.
Jag säger det.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Vänta.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Vänta...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Vänta, svärson.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Här, ta det här.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Det är ett lyckosamt tecken.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Vägra inte. För min skull.
- Vad är det som händer?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Svär på mig!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Mycket bra!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Det är min yngsta son
Bunnu fyller år den 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Du måste komma.
Okej?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Kommer du att ta med
svärson med?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Svärson, du kommer väl?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Svär på mig!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bra.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Jag sms:ar dig adressen.
Lokalen är redan bokad.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Jag måste skynda mig nu.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Om jag inte matar Munnus pappa i tid,
han får matsmältningsbesvär.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Okej! Ta hans välsignelser, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Låt det vara. nej--
– Hälsningar, svåger.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Det är okej. Kom igen, son.
- Gå.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Du måste komma.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Hejdå, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Svärson.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Jag hade ingen aning om att hon skulle dyka upp.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Jag har redan sagt det.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Vad ska jag
med detta att göra?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Du sa till och med att du inte hade några släktingar.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Så, var tog den här "tanten"
plötsligt komma ifrån?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Och hennes son,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
varför fortsätter han att kasta sig
vid folks fötter varannan minut?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Åtminstone bekräfta om personen
är hans svåger eller inte?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Men--
- "Hälsningar, syster."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Hälsningar, svåger."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Jag svär, jag kände för att slå honom
tills han snurrade som en topp.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Hon är min pappas kusin, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Till och med jag träffar henne efter två år.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Vilken mening är det då
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
att gräva i farbrors besparingar
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
och dela ut kontanter?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Det är bara hennes vana.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Fråga inte!
– Ganska konstigt!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Hon gör det.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Syster, din cigarett.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Tack, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Jag delar min livskris här,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
och du är sugen på en cigarett?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Du har förändrats, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Jag skulle inte ha hjälpt dig
om jag visste detta.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Det är dag sex, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Inga samtal, inga möten.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Detta är det enda sättet
Sunny och jag har kontakt med varandra.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET.
Jag kunde inte ens sova i natt...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Han säger att pappersarbetet för Kanada
kommer att vara klar om åtta till tio dagar.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Tills dess,
hans far kan inte bli misstänksam.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Vet du vad, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Gå, berätta sanningen för din fru.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Då är det bara jag och mitt öde.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj kommer att skjuta mig.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Du kan dyka upp på min begravning
och visa din respekt.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Hon var över honom.
Ansikte begravt i hans.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Kyssa honom offentligt...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Kan inte vara hans moster, eller hur?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Måste vara hans älskare.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exakt min poäng, sir.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Men Surinder släpper det inte.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder är naiv, sir.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Ja, hon satt i hans knä,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
men det kändes inte som
de hade kemin.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Stava "kemi" för mig.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Kemi?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Sir, kemi...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Det börjar med K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
sedan A... sedan Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Nog!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Inte ett annat ord,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
eller engelska kommer att dö en smärtsam död.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Hur är det med de andra två tjejerna?
Någon uppdatering?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Jag håller på, sir.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Ge mig några dagar på mig att fråga...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Jag kan inte stavningen, sir.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Jag ska gräva upp mer om dem
och rapportera tillbaka.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Rapportera tillbaka och skynda dig!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Eller så måste jag ge en present
den kvinnliga reportern
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
en hel kanal.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Och varför är dina knappar öppna?
Visa upp din väst?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Ni är partiarbetare.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Lite huliganism är bra,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
men se inte ut som huliganer.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Förstått?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Hej!
- Hej!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Vad bad du om?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Du!
– Självklart!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Ja.
- Låt oss gå!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Ja, sir. Något problem?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Ja.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Är du gift?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Inga!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Och ändå, romanska öppet offentligt?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Berätta för mig.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Officer, jag tror att det finns några
förvirring här.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Hon är Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
och jag är hennes fästmö, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Se? Min fästmö.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Fan! Vilken otur!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Det blir 3 000 rupier.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Men Simon sa bara
vi är förlovade.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Det är priset för fästmö.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Annars är det femton.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Nu, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}gå tillbaka.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Ja, sir!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Starta bilen.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Hade bara tre.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Åh, wow!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Vad är tillfället?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Jag åker till Kanpur och kommer tillbaka
tomhänt?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Bara en luftmissil?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Jag förtjänar en fullblåst attack idag.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Vad hände?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Jag insåg att du jobbade,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
så jag slutade.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Du vet...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
dessa tre är på min radar.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Men jag har starka tvivel
om den i mitten.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Varför henne?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
De andra två är också snygga.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Det är det...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
magkänsla.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Jag litar på det.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Och jag känner för att sova.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Jag måste åka till Kanpur imorgon.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Jag funderar på att åka till Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Varför Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Varför blir du nervös?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Vart skulle jag annars gå
hitta Sunny Tiwaris flickvän?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Ditt kontor?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Varför skulle du gå till mitt kontor?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Han är i Banaras,
så du måste gå dit.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
– Precis!
- Bra! Gå till Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...från ögonen!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Den här killen är fantastisk
Han skjuter kulor från ögonen
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Han skjuter kulor från sina ögon
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Den här killen är fantastisk...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Vad gör du här?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Provspelning för Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Det här är mitt hus.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Åkte du inte till Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Varför skulle jag åka till Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
För sköldpaddsrehabiliteringsprojektet.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Vilken sköldpadda?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Vi slog in det
i Kanpur för fyra år sedan.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Det här är de nya.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji hanterar
det projektet i Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Jag trodde du var med honom.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Är Pandey i Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Ja!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
För sköldpaddor?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Ja!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Vart är du på väg då?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Vad för?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
För arbete.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Berättade han inte om Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ja...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Det gjorde han.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Jag minns vagt nu.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Ni två är något annat.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Okej, vi ses!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Visst...
Hejdå, hejdå, hejdå.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Gå.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Vems sköldpaddor är du
rehabilitering i Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Jag vet att du gör ditt bästa.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Men snälla skaffa pappersarbetet
för Kanada löstes inom åtta dagar.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Undviker din pappa
och bara hans män är inte lätta.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Åh, och jag är inte helt ensam.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey är med mig.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Han är en vän.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Han är väldigt stöttande.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Hur?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Jag ska förklara när vi träffas.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Var försiktig.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Det är ett möte
med PR-teamet och partiarbetare.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Kommer du?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Kommer, pappa.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Vad läste du?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Tja...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Ingenting...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Läste du valet
manifest vi förberett?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Varför skulle du läsa den?
Det finns inte i någon Bollywood-tidning.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Den står på bordet i min stuga.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Ta med den.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Detta Bollywood nonsens,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
någon borde bara bomba det.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Ska vi ta en drink?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
De har sugit på vårt blod.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Vi kan åtminstone ha lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS NR. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Bror, är det här de vanliga?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
skål!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Bror,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
dessa är inte de vanliga.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Slappna av, ingen kommer att ta reda på det.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Må ingen hjärttjuv någonsin hitta dig
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Må ingen hjärttjuv någonsin hitta dig
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Må ingen se dig som jag gör
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Ingen gör...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Må ingen se dig som jag gör
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Ingen gör...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Jag är galen i dig, min älskling
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Mina ögon värker bara efter att få en glimt av dig
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Jag är bara rädd för den allsmäktige
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Jag ber ovan
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Må inget ont öga röra det vi har
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Må ingen hjärttjuv någonsin hitta dig
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Må ingen se dig som jag gör
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Ingen gör...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Må ingen se dig som jag gör
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Ingen gör...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Jag har gett mig själv
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Jag ska överösa dig med all min kärlek
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Inte för ett ögonblick, utan för alltid
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Jag ger detta löfte
Mitt liv, min kärlek tillhör dig
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Må detta hjärta aldrig kännas
Smärtan av separation
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Må ingen hjärttjuv någonsin hitta dig
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Må ingen se dig som jag gör
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Ingen gör...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Må ingen se dig som jag gör
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Ingen gör...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Soligt.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Soligt.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Solig?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Solig!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Hörde du vad Gaur sahab sa?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nej. Vad?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Vad sägs om denna slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mamma en, pappa en,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Broder Sudhanshu, nummer ett!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Lysande!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Titta, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
att komma så nära en man är inte rätt.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Jag litar på dig,
men män är som hundar av naturen.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Och ja,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
om du har förändrats,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
låt mig veta.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Jag kommer inte att stå i vägen för dig.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Var försiktig.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Oroa dig inte.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Här!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Vilken typ av älskare
svinga blommor mot varandra?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Du tänker verkligen
kommer detta att övertyga dem?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Har du en bättre idé?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Fortsätt sedan att svänga.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Allt i alla hjärtans dag namn.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Men varför valde du en park?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Min fru har strövat runt
i Banaras dessa dagar.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Tänk om hon ser mig när vi är
hantera dessa idioter?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Det är vad man får för att ha
en fru som snokar runt.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Varför håller du henne inte bara bunden?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Hon är ingen buffel!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Hon är min fru.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Grattis!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Ta en titt.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Är de två
buffons kvar?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Dölja.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Ja, sir!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Låt ingen komma undan.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrestera alla.
- Ja, sir! Genast!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Där borta!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Vänd dig om, snälla.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Fånga dem!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Polisen slår par,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Spräng ballongerna!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Varför?
- Låt oss gå och fråga dem.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Flytta!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Vi kommer att hamna i trubbel.
Låt oss bara gå.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hej! Vart tror du att du är på väg?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Dubbelridning?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Dina böter kommer att fördubblas.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Dubbelridning?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Vi kom precis hit för glass.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Åh, jag vet precis vad för sorts
"glass" du kom för.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Okej, jag ska visa dig.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hej!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Sikt!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Den där jäveln! Han kysste mig och sprang!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Skurk!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Gå in.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Lasta dem i skåpbilen!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Undan.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Kom igen.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Jag är en högre officer
i skogsavdelningen,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
och jag fick nästan stryk idag.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Om de inte slutar följa oss,
Jag svär att jag dödar dem!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Varsågod.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
De är fortfarande precis bakom oss.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo ringer.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Hej!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Vilken typ av sköldpaddor föder du upp
i Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, jag har allvarliga problem just nu.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Jag ska förklara allt senare.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, jag är inte din fru
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
att du bara kan prata smidigt. Har du det?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Lyssnar du åtminstone
innan du drar några slutsatser?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Sätt upp AC, Praja.
Det är riktigt varmt.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Känner du dig "riktigt varm", Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Är hon inte likadan
"vän" till dig?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Fru djur?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, du har helt fel.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Skäms på dig, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Låt oss prata senare.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bra! Men prata ordentligt
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
och bespara mig din sköldpadda, krabba,
och kackerlacksteorier.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Håll dig till fakta. Förstått?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Okej, okej.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
jävla man!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Om hon bara är en vän,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
varför går hon över sina gränser?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Varför kan hon inte bete sig som en?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Du är också en vän.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Beter du dig som en?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Få fart på bilen.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Det är jag!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Vad? Vill du ha mig
köra över någon?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stopp! Gå inte vidare.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Vänd dig om.
- Varför?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Min fru ligger före.
U-sväng! Nu!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Är hon din fru eller ett spöke?
För helvete!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Ta bara U-svängen!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Det är jag! Håll dina hästar!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Vilken konstig!
Om han var tvungen att vända tillbaka,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}varför kommer det så här långt?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
När älskare tar en biltur,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
de oroar sig inte
om resmålet.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Du har varit singel hela ditt liv.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Vad skulle du veta om älskare?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
För helvete!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Är dessa idioter klistrade
till oss eller vad?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
De kommer bara inte att backa.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Hur övertygar vi dem?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Ska jag kyssa dig?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Kom närmare.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Håll dig lugn, Chanchal.
Jag sa det bara av frustration.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, kom närmare och titta där.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Det här är vår gyllene chans
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
för att få dem att tro.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Låt oss gå!
- Inuti?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Ingen är här. Låt oss gå!
- Vänta!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Du har fel, sir. Jag är här.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Berätta för mig, hur kan jag hjälpa?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Vi behöver akut ett rum.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Och varför gömde du dig där nere?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Du kommer att få reda på det snart.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Hur många timmar?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Fem.
- Fem timmar?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
För lite?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Sök efter fem tusen rupier.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Jag vet att du kommer att ge falska namn,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
men ändå, namn?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Och hennes? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Är detta självbetjäning?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Varför skulle det vara självbetjäning?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Jag är här.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Vilket rum tog de två?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Varför?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Då tar vi 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Ni två?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Varför? Något problem?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Inga problem alls.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Vid Guds tröskel och min,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
alla är lika.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Dina namn?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Namn?
- Namn...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Hur är det med Karan och Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Skriv vad du vill.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Ge oss bara nycklarna.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Här!
- Och vad gjorde du där nere?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Du kommer att få reda på det snart.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Titta, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
om vi stannar här ett tag,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
de kommer att bli övertygade.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Och vad exakt är
vi borde göra i detta
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
önskans håla?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Jag hör ingenting.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Du kommer att göra det när de börjar.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Bara koncentrera dig.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Hustrun ringer.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Hustrun ringer.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Jag är död.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Hustrun ringer.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Jag tror att hon såg oss.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Hon såg oss!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Frun ringer.
- Hon såg mig!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Frun ringer.
- Hon såg mig!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Hustrun ringer.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Hustrun ringer.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Frun ringer.
- Håll dig lugn, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Håll dig lugn.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Hustru--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Älskling, har du saknat mig?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, är du i Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, Jag åkte till Kanpur
och kom hit.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Jag kommer inte att hamna i Kanada, eller hur?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Jag är i Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Vad händer?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nej... ingenting.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Jag kanske bara saknade dig.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Tyckte jag såg någon som dig
på Banaras gator.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Gillar jag mig?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Då måste han vara riktigt snygg.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Jag älskar dig, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Älskar dig också.
- Jag lägger på.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Skynda dig!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Varför sa jag det?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Ingen aning.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Titta, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
på grund av dig,
mitt gifta liv är en enda röra.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
En komplett röra!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Vad gjorde du ens?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Ni skurkar!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Efter att ha kysst mig,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}du håller fast vid
väggen som en ödla
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}och gör dessa stunts?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Jag?
- Vem mer? Mig?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Rycka!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Kom igen, låt oss gå.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Excellent! Lätt...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Skynda dig!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Förstår ni nu, era idioter,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
varför gömmer jag mig här nere?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Jag förtjänar inte att vara det
står med dessa människor.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Jag är en respektabel man.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Inte bara respektabel,
men också officiellt.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Skogsavdelningen."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Så, vad ska vi göra med dig?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Jag har inte begått något brott.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Om du har tvivel,
säg bara böterna.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Jag betalar med UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, regeringen
har digitaliserat betalningar,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}inte korruption.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trettio tusen, kontanter.
För er båda.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Jag tar hand om resten.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Vem bär ens 30 000
kontant nuförtiden?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Du gillar att skämma bort dig själv
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
och inte ens bära kontanter?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Sir!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Vi har kontanter.
Befria oss!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Hörde du det?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Han har pengar.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Han kommer ut först.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Okej, bra.
Ge mig min telefon.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Intelligent drag.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
SKOGSVETERINÄR
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Åh, gud!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Spotta ut det, Pandey!
- Var är du?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Jag ska på en kompis bröllop.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Varför bryr du dig?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Kan du komma till Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Ja.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Just nu?
- Ja.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLISSTATION
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
kan jag säga något personligt?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Du har en otrolig tur.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Du fastnar med en "vän",
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}och "en annan vän" dyker upp
för att rädda dig.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Hon är en vän, eller hur?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Fru...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Lyssna på mig.
– De är här.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
det är inte vad du tror.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ja, självklart!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Så den här kvinnan band dig
en rakhi, eller hur?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Och eftersom solen var för hård,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
du bestämde dig för att göra det i ett rum.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Se--
– Och kanske byta en present också?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Verkar jag så naiv för dig?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal har
ett genuint problem.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
En riktig fråga.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Vadå? Sjöng du en vaggvisa för henne?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Säg det tydligt.
- Jag ska berätta... Jag menar senare.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Det har du helt
tappade vägen, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Och jag hjälper dig inte med det här.
Adjö!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Adjö.
- Ska du gå?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Hör av mig åtminstone.
- Ryck!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Låt oss sitta och prata, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Flytta dig bort.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Hon är borta.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Ta hand om dig, okej?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Jag ringer dig.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Hejdå!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Broder, kom igen.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Låt oss gå.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Kliv på det, bror.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Vi måste köra om den där Tata Safari
annars blir jag änkling.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Vart tog Chanchal Kumari vägen?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Vem vet?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Åh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Ta vänster, bror.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Men Mehmood Ganj är över--
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Glöm Mehmood Ganj.
Ta vänster.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Låt oss gå!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Jag är dömd. Kör snabbare!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Stå framför den där Safarin!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
För din frus skull!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Jag är inte ens gift än.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Gift dig då aldrig.
Bara sakta inte ner.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Låt oss gå!
- På den!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Du är Hamilton, bro.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Kom igen, inte ens
lyssna på mig?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Inga!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Varför inte?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Var Schumacher nu.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Du tänker ta tag i nycklarna
hjälper dig att fly?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Jag ska berätta allt för min vän.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Inga! Inga!
Mitt liv kommer att bli förstört, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, lyssna!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Skäms du inte?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Otrogen mot min oskyldiga vän
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
och hänge sig åt detta
naken uppvisning av lust.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Jag blev inte naken!
Vart ska du?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Lyssna på mig!
Vart ska du?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- På övervåningen.
- Varför?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Det finns en bättre signal där uppe.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Jag ska ringa Aparna och berätta det för henne
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- Hennes man har förlorat all skam.
- Åh, shit!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Snälla, Aparna... Chanchal--
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Vad heter du?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Vart tog hon vägen?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Kommer du skynda dig?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Var exakt vill du
gå, frun?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Bara lite längre.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Lite längre. Fortsätta.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Fru, har du sagt
"lite längre" för alltid.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Vi är i utkanten av staden nu.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Bäst att du går ner hit
innan jag får slut på bensin.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Jag vill inte ens ha dina pengar, okej?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Bara gå ut.
- Dra åt helvete!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nej, nej, nej...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Släpp min telefon. Släppa!
- Nej...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Eller så pressar jag dig, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Lovar att du lyssnar,
och jag släpper taget.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Lämna mig!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Vart tog hon vägen?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Försöker du gömma dig för mig?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Hon måste träffa Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Inga!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Du bet mig! Du bet mig!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Ja, det gjorde jag!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Jag spottade åtminstone inte gift som du,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
blodig orm.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Håll dig lugn, Nilo! Håll dig lugn!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Du fortsätter att säga
"håll dig lugn, håll dig lugn"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
medan du lugnt uppfyller dina önskningar.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Vart försvann hon?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Hon kommer helt enkelt inte från min rygg!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Ge mig telefonen!
- Släpp taget!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Det gör jag inte!
- Helvete telefontjuv, lämna min telefon!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Nej!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Ja?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, släpp taget.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Tja, här är ditt hotshot!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
spelar ingen roll.
Jag kan hantera er båda.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Varför är du ute efter mig?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Du har vänt min bästa vän mot mig.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Medan ni bråkar
som galningar,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna är här.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Två våningar ner.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Bra! Låt henne komma.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Hur kom hon hit?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Hon följde efter mig.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Och du ledde henne rakt hit?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Strålande, didi. Bara lysande!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Varför inte bara skjuta mig
och få det över?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Kan du hålla käften, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja hjälpte mig.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Han räddade mig!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Hjälper mig att träffa min pojkvän.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Inget mer än så.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Säg något
- Berätta för henne.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Ärligt talat, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Jag svär på min kärlek.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Nu lämnar ni båda,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
annars blir han dödad för ingenting.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Okej? Övertygad nu?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Din vän kommer att trycka på
vi alla tre från kanten.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Låt oss gå.
– Hon kommer verkligen att pusha oss.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, min sari har blivit olöst.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Och min skjorta har lossnat.
Låt oss bara gå!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Jag tror jag gick in
fel plats.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Det är helt ogjort.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Vill du ha ett Nobelpris
för socialtjänsten?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Vägen du har valt, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Bara Amit ji och Hrithik
har gått på den.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Den heter Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Och kommer du ihåg vad som hände
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
till båda i klimax?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Jag vet, man! Jag vet!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Jag skulle hjälpa henne
efter att ha övertygat min fru.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Men jag hade ingen aning om hon själv
var ansvarig för den röran.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Och ovanpå det,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj har lovat Aparna
hennes egen kanal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Du vet att det är hennes dröm.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Om hon får reda på det
Chanchal är Gajrajs sons flickvän--
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Hon kommer personligen att ge
henne till honom.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Föreställ dig bara.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Jag var tvungen att låtsas vara en pojkvän
utan att ens ha en affär.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Och jag var tvungen att rusa från
Banaras till Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
utan sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Fixa den här röran nu.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Du vet din svärmors
en familjedomstolsadvokat,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
och i samma domstol
din svärfar är...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Domare...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Tittar på hans ansikte,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Jag trodde aldrig att han kunde ha en affär.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Men titta,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
han hade ett utomäktenskapligt,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
och det för mellankast.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Om jag inte hade sett den med
mina egna ögon, mamma,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Jag skulle inte ha trott det.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Och det är inte bara han som krossade mitt hjärta,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
men Nalli Nihari Nilofer också.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Jag ska göra ett spektakel av dem.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
De kommer aldrig att glömma
Aparna Trivedis namn.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- jag kommer--
- Du kommer inte att göra något sådant.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Rätta.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Prata med din man först
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
och ta reda på sanningen.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Vilken sanning?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Han säger inte ett ord.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Varken han eller den...
Vad heter hon?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mamma.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer eller Naintara, spelar ingen roll.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Hon kommer att glida iväg utan bevis.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Lyssna, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Du behöver vittnen,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
bevis och ett erkännande.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Så lägg dina känslor åt sidan
och tänka praktiskt.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Även om du har
att lämna Prajapatis hus,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
lämna med din värdighet
och hans egendom.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Sluta bete dig som en advokat
i din dotters liv, kära.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Gå och ta dina vitaminer, kära du.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, lyssna.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Tills du har alla bevis,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
agera helt normalt. Förstått?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Helt normalt.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Älskling, är du tillbaka?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Jag städade precis
en fläck på min tröja.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Läppstift?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Varför skulle det vara läppstift?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Det är... lera.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
En sköldpadda hoppade faktiskt i mitt knä.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Var det en hane eller en hona?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Jag kollade inte.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Fortsätt, rengör den.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Vissa fläckar är lätta att tvätta bort.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Vänd inte bort blicken
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Titta på mig
Ta in mig, helt
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Med kohlen i mina ögon
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Skriv en ny berättelse
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Möt mig med ett hjärta fullt av kärlek
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Varför fortsätter den här elden att stiga?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Jag brinner inombords
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Kom, var den som räddar mig
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Jag står och väntar vid din dörr
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Släpp in mig
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Eller testa djupet av min kärlek
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Ofta, säger jag till mig själv
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Av allt jag kommer att säga
När vi äntligen träffas
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Ser dig röra dig
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Tar andan ur mig
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Ser dig röra dig
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Tar andan ur mig
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Jag vandrar från natt till dag
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Berusad av din närvaro
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Det syns knappt i mina andetag
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Men mina ögon ger bort allt
Denna värk bär jag på
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Våra ögon är genomvåta
Vad händer med oss?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Du lugnar varje sår
Jag finns på grund av dig
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Resten av världen
Bara en illusion, alla vet
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Rök överallt, vad brinner?
Kom, lugna denna eld
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Vad skriver jag ens?
Detta dis är berusande
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Jag har tappat förståndet
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Vad händer?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Ofta, säger jag till mig själv
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Av allt jag kommer att säga
När vi äntligen träffas
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Ser dig röra dig
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Tar andan ur mig
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal ringer.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Snälla berätta för mig, Chanchal,
att Gajraj dog av en hjärtattack.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Jag önskar att det var sant.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Men hans gubbar har varit ute
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mitt hus sedan i morse.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Sådana blodiglar!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Hur övertygar man dem?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Du gick ut
det där hotellrummet med mig.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Ska vi gå ut ur
en förlossningsavdelning, nu?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Ska vi försöka?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Vilken röra...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Vet du vad,
stanna hemma idag.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Vi kommer på något
ute imorgon.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Lova?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Okej.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MAN STÅR HURU
OCH SKYR I BORT MED ÄLSKAN
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Håll dig lugn, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Älskling.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Vad är det här?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Jag gjorde te till dig
med mina egna händer.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Jag måste faktiskt åka till Kanpur igen,
så jag tänkte,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
låt oss dricka morgonte tillsammans.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Har du lagt något i den?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Ja!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Mycket kärlek.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Jag kan smaka.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
När kommer du tillbaka?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Ikväll, som alltid.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Fortsätt sedan...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer sa sköldpaddorna
behöver dig desperat.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Kom igen, gå.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer sa?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Boss DK ringer.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma sir!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Var är du, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
På väg till Kanpur, sir.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Hur kan du åka till Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
I min bil, sir.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Jag frågar dig inte om
transport, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Utskottets ledamöter
från ministeriet är här
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
för att inspektera djurräddningsrapporten.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Om du går till Kanpur,
vem ska presentera rapporten?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Det kommer att göras, sir.
De får filen.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Mycket bra, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Vad är det?
- Te.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Jag vill ha kaffe.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Packa detta åt mig också.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hej, soldat, vad händer!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Jag behöver din hjälp, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma har fått mig att fastna,
upptagen med att klia sig i örat.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Skrapa hans vad?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Hans öra! Öra!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, medan han kliar sig i örat.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Åh, öra!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
gudskelov!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Jag måste ge dig nyckeln till skåpet.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Möt mig på Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Vilken väg?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Varför skriker du?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Jag har testats hela morgonen!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Så det här är sköldpaddornas mötesplats.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Vad gör hon med
de där påsarna med grönsaker?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Lagar hon mat åt honom?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Har Pandey ji vänt sig
till en icke-vegetarian?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Titta på dem, blir helt rastlösa.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Ni har hela dagen tillsammans,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
och fortfarande inget tålamod.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hej!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
För helvete!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Stopp.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Kolonin för skogstjänstemän.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Vart tog de vägen?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Klar med romantiken?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
För allt utöver detta,
du måste gå utanför staden.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Vill du ha efterrätt?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Jag fick det här brevet
från cigarettaffären.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Männen är som hundar av naturen."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Om du har ändrat ditt hjärta,
Jag kommer inte stå i vägen för dig."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Vad är detta för nonsens?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Vi kan inte övertyga
de vi behöver,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
och den här Bobby--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Soligt.
- Okej, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Vad finns i ett namn?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Den där är muskulös,
och den här har inga hjärnor.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Jag hör ingenting.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Jag tar all denna risk
för att rädda sin kärlek,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
och han kallar mig en hund?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
jävla Doberman!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Älskar han dig ens?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Självklart gör han det.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Vi har inte pratat ansikte mot ansikte
på så länge,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
stackaren måste vara förvirrad.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Jag ska skriva ett brev till honom och förklara...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Varför blir du så upprörd?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
De två kommer att bli misstänksamma.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Låt dem.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
I all denna föreställning,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
vi kanske kommer att gifta oss.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Grattis på födelsedagen till mig!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Grattis på födelsedagen till mig!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Grattis på födelsedagen till mig!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Grattis på födelsedagen till mig!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Grattis på födelsedagen till mig!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Äktenskap...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
födelsedag...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Är det inte den 22:a?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Ja! Varför?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Det är Bunnus födelsedag.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu vem?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Din mosters son.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Så hur är det med Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Grattis på födelsedagen!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Grattis på födelsedagen!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Grattis på födelsedagen, kära Bunnu!
- Säg åtminstone nu, varför är vi här?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Du kommer att få reda på det snart.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tant!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Svärson!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Svärson!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Jag visste att du skulle dyka upp,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}och det gjorde du.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
– Självklart!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Kom, ta din
svågers välsignelser.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Gud välsigne dig!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Varför tog han med oss
till ett barns födelsedagskalas?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Vi följde efter honom.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Om bara Chanchals far levde,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
han skulle ha varit så glad.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
En gång bröt jag benet,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
och han kom för att träffa mig varje dag,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
med frukt och juice--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Juice!
Ska du ha lite juice, svärson?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Ge honom lite juice!
– Nej, nej, jag vill inte ha juice.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Inga?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Inte ens hennes pappa gillade juice.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Han drack bara te,
den jag gjorde.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Men ärligt talat,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Jag ser hennes avlidne fars bild i dig.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Kommer du att ha några samosas?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Broder, ta några samosas!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nej, jag vill inte ha samosas heller.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Han är ingen servitör.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Han är Chanchals farbror.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
En och bara.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
På vårt bröllop,
Chanchals pappa dansade som en storm.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Moster.
- I det ögonblick han hör filmmusik,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- han förvandlas till Michael Jackson.
- Moster...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Moster!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Moster.
- Jaha?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Vid detta glada tillfälle
och eftersom det är Bunnus födelsedag,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Jag har kommit för att be om ditt tillstånd.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Tillstånd till vad, svärson?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal har ingen annan än dig.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Ja!
- Så, med dina välsignelser...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
om fem dagar,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Jag vill förlova mig med Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Har vi ditt tillstånd?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Tillstånd?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Jag kunde kyssa dina fötter, svärson!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Du är som Gud för mig.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Sa jag inte att det här är nya Indien?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
En live-in svänger
till en livskamrat på nolltid.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Vänta ett ögonblick.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Här, ta det här. Lyxig token.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Förlovningen
kommer att hända i vårt hus.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Visst, kära du?
– Självklart!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Ta med godis till svärsonen!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Här. Särskilt godis!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Låt mig behandla alla.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Moster, dela ut godis till alla.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Det är därför jag fick dig hit.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Vad vi inte klarade av på fem dagar,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
din bazooka moster
kommer att göra det på fem sekunder.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Redo?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Varsågod.
- Eld!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Ta lite godis.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Du också.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Är inte ni ballongkillarna?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Ja. Jag såg dig jobba
jobbigt sedan i morse.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Min systerdotters förlovning är fixad
med den mannen där borta.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Är ni två gifta?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Inga! När ska du gifta dig då?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Man lever bara en gång.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Låt dina föräldrar njuta
några glada dagar.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Kom igen, gift dig.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tre dagar senare är du i Kanada
med din älskare.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Förlovningen avbryts.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Skicka brevet.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem löst.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Detta...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Även den här tjejens förlovning är fixad.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Vad gjorde ni två ens?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Blåser tusentals av mina pengar,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
var du på smekmånad?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Tala!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Vad säger vi, sir?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Han åt en milkshake på hotellet,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
och plötsligt landar han här
och tillkännager sin förlovning.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Vad hette barnet?
- Var det Bunnu eller Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Den här rackaren förlovar sig
till min Chanchal?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Rycka!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Jag förstår det inte, sir.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Vi provade allt,
fortfarande inga bevis--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Bevis.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Vi kan inte hitta några bevis alls.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Du har två dagar på dig.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Hitta Sunnys älskare.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Annars avgiften som
polisen hämtade dig för
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Jag ska se till att du verkligen gör det.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
I just denna gräsmatta,
gnugga in den hårt offentligt.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Jag undrar vad den där journalisten,
Aparna Trivedi, är upp till.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Känner du de här tre tjejerna?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Tja, fru,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Jag känner alla tjejer i Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Men jag ger inga
"tjänst" utan avgift.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Hur mycket?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Fem för en.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Tolv för alla tre.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Behåll förskottet.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Du får mer...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
om informationen checkar ut.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Informationen är klar.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Den i den gröna klänningen.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Hon heter Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Hon ska gifta sig med sin fästmö,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Fråga nu om den i mitten.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Vem är hon?
- Det fanns en tid, hon var min...
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Vår Banaras hjärteknare, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Nu väntar hon sitt tredje barn.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Hon är gravid.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Och den här, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Hon blev hämtad förra veckan
med sin älskare
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
i en räd mot Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Hennes älskare är en langur som arbetar
i Prayagraj Forest Department.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Vad sa du?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Skogsavdelningen, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Ser ut som en hjälte,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}men beter sig som en skurk.
Visst, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Visst?
- Ja!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Var det han?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Ja, det är han.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Hur känner du till denna pervers?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Fru...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Frun?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Var gick du vilse?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwaris son, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Ta reda på vem den här pojken
har en affär med.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Du får vilket pris du vill.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Intressant!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Hej!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Någon här?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Jag är här, frun.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Vad vill du?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Varför gömde du dig?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Låt det vara, frun.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Är du ensam...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
eller väntar någon?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Jag är ensam--
- Jag förstår!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Det är något speciellt
om att spendera tid själv.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Från Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Din plats blev plundrad
den 14 februari, eller hur?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Vem är det här?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Vem är han?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Han är en ganska skamlös man.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Älskling, välkommen!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Vad är detta för beteende?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Jag har inte ens börjat.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Jag är på humör ikväll, älskling.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Kommer du ihåg Kanpur-projektet?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Den med sköldpaddorna?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Jag slog in det för gott.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Kommer du inte åtminstone att uppskatta mig?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Jag gillar inte den här typen av display.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Jag har redan ätit.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Jag ska duscha och sova.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Låt mig sedan stoppa in dig.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Du kommer att sova bättre.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Löfte.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Du har en imponerande uthållighet,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Arbetsresor, kontor,
och fortfarande inte nöjd.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Du är medveten om min kapacitet.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
det gör jag.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Men jag har inte kapacitet
att tolerera detta längre.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Boss DK ringer.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Boss DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, sir.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Var är du den här tiden?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Hemma... med min fru.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Du har svikit mig.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Men arbete är arbete.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Åk till Banaras
tidigt på morgonen, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Jag ska inte till Banaras nu, sir.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Gör du inte?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
I utkanten av Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
en varg har terroriserat
bostadsområdena.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Sir, snälla skicka någon
annars den här gången.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, ditt namn
har rekommenderats.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Bara två månader
är kvar tills jag går i pension.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Kommer du inte göra så här mycket för mig?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Lämna först på morgonen.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Ja, sir.
- Och lyssna,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
ge din fru lite kärlek...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
för mina vägnar också.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Okej?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Jag ska ge min fru all kärlek
en gång är Banaras utanför mitt öde.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, jag måste gå ut i två dagar--
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Officiellt arbete?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nej, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Naturligtvis,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
du har två ansvarsområden.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Två ansvarsområden?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Du har hanterat sköldpaddorna i Kanpur.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Vad väntar i Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
En björn?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
En varg, både farlig och människoätare.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Jag vet.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Den där vargen sover bredvid mig.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Jag skickar en bild till dig
av en rackare, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Jag vill ha den här rackaren.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Anse att det är gjort, sir.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI SKOGSAVDELNING
TRÄNINGSCENTRUM, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Det här är vår nödsignal.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
När laget splittras i djungeln,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
detta ljud kommer att vara din livlina.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
I samma ögonblick du hör det,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
springa mot den
för att rädda din lagkamrat.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Jag kallar in mitt kärnteam
från Prayagraj också.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Med Herrens nåd,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
vi fångar vargen imorgon.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Så kompis, hur mår Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Hon är bra.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Du kom aldrig hem
efter inlägget.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Du borde titta förbi någon gång.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Ni pratar allihop.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Svärson!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Vilken gynnsam dag, svärson,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
möter dig här mitt på ljusa dagen!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Är du här med dina vänner?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, ta hans välsignelser.
– Nej, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Ingen rör mina fötter idag.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Vi är i ett officiellt möte.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Det stämmer inte...
- Jag förstår.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Är du Aparnas moster?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Vem är Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Hans fru.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Han är en ungkarl.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Kandidat?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Lyssna, berätta.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Skildes du och Aparna?
- Nej!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Men du sa att allt är bra?
- Ja!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Den här tanten är lite excentrisk.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Jag räddade en gång hennes systerdotters liv
i Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Sedan dess, tycker hon
Jag är hennes svärson.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Svärson, ta med dina vänner
till förlovningen också.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Jag är här för att handla det.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Jag tänkte köpa en klänning.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Ska jag skaffa en, svärson?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Visst. Skaffa en rygglös klänning
med lårhöga slitsar.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Det finns en butik tvärs över gatan.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Vi är mitt i en tjänsteman
möte, tack. Kom ut.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Till och med Chanchals pappa klev ut
för ett "officiellt möte"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
när han råkade ut för en olycka.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Om han bara levde--
- Han skulle bli så glad!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Ja, väldigt glad. Jag vet.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Utställningsrummet är precis där.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Rean slutar snart. Gå nu.
- Okej.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, gå och lek.
Bry mig inte.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Lyssna, herr.
- Ja, frun.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Visa mig några klänningar.
Manish Malhotra stil.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
En till mig och en till min systerdotter.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Genast, frun.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Visa mig ljusa nyanser.
- Okej.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnus pappa har
en mörkare hy.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Men för min systerdotter, något mörkt.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Jag ska visa dig lite nu.
– Min svärson är väldigt rättvis.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Vill du se?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Vad är poängen, frun?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Titta bara. Hon är min enda systerdotter,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
och hon har hittat sig själv en pärla.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Här, titta.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Ja, väldigt snygg.
- Är han inte?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Han är en hjälte.
- Jag ska visa dig något.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Okej.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Ursäkta mig?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Är han... din svärson?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Inte än, men det kommer han snart.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Engagemanget är
om tre dagar, i Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Vad kan jag säga, syster?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnus pappa var snygg
på vårt bröllop också.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Nu har han en buk.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Är hon... din systerdotter?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Ja. Känner du henne?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Men hon är muslim...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
och du bär ett bröllopshalsband
och vermiljon.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Varför skulle jag inte göra det?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnus pappa har en buk.
Han är inte död.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Så du är inte muslim?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Varför skulle jag vara det?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Syster, är du intresserad
religiösa omvändelser?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Titta på din egen sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Var...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Vad...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Vem är du?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ja, mamma!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, en katastrof har inträffat!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Allt har gått fel
i en vecka nu.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Vad hände den här gången?
- Din man
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
förlovar sig i Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Om tre dagar.
- Vad?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Han har åkt till Banaras
att förlova sig?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Till den första eller den andra?
Vilken?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Den där naziman. Vem mer?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Vem i hela friden är Nazima, mamma?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Hans kollega.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Det är Nilofer, mamma.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Hon är inte Nilofer, kära.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Hon är en loafer.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
Och här är en annan detalj.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Hennes moster är hindu.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Vad?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Men hennes pappa är muslim, mamma.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Jag träffade inte hennes pappa,
bara hennes moster.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Och hon är hindu.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Hur spelar det ens roll, mamma?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Hon är ju efter min man.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Jag låter henne inte komma undan med det.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Jag ska ha en polisrazzia
deras engagemang.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Jag är i Banaras för ett fall i alla fall.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Du kommer hit imorgon också.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Okej, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Om du ska dra
familjens ära genom gatorna,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
så var det.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
En sista uppgift, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Nå Banaras ikväll
med ditt team.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
I morgon fångar vi den där vargen,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
och så ska jag ta ett dopp i Ganga.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Ärligt talat, Pandey,
du borde åka på pilgrimsfärd.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Stöket du befinner dig i,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
till och med ett dopp i Ganga,
kanske inte räcker.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Håll dig lugn, Nilo! Håll dig lugn!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Jag har en känsla
inget kommer att gå fel nu.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Mycket bra.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Vi ses ikväll.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Okej.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Sir, vi har följt Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
runt som magneter i två dagar.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Varför? Han gör ingenting.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Han fortsätter att tråka ut oss.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Sir, det är Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
fokusera på jobbet.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Okej, sir.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
En bil närmar sig.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Sir, någon är där.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Sir, Sunny klev ut också.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Jag kan se det.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sitta!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Har du tappat förståndet?
Jag är en skogstjänsteman.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Regeringen kommer inte att skona dig.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Och jag kommer inte att skona dig!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, är det du?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Jag heter Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Ger det dig rätt
att agera utan anledning?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Håll dig lugn, dude!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Okej!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Stackars Chanchal kom till dig för att få hjälp,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
och du förvandlade det till lust?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Lusta? Lyssna,
Alice i Underlandet.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal skickade det meddelandet till dig
i cigarettpaketet.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Har du inte läst den?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Jag såg det med mina egna ögon.
Bilder på ditt förslag.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Var vill du att jag ska knuffa
den där cigaretten nu?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Jag planerar att flytta till Kanada,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
och han försöker ta min Chanchal.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
En träff och du kommer att spridas som damm.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Innan dess bör du höra
sanningen om Chanchals förslag.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Här, lyssna.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Håller du henne på snabbval?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Hej, Praja?
- Hej...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, du?
- Vad är grejen med Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Förlåt mig, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Du försökte hjälpa min kärlekshistoria,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
och jag tvivlade på dig.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Det är okej.
- Kom hit.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hej!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Ja, sir.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Din kind är helt röd.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Ser du det?
- Ja.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Vet du vad...
- Ja.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
MLA:s son är så färgstark.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Kom hit, man.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klicka här.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Behöver visa hans sanna färger.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Ja.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Vi fick precis jackpotten.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Det finns inget mer utrymme kvar.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Förlåt, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Jag hade lämnat en lapp.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Hur är det mitt fel?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Det är inte ditt fel, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Nuförtiden, varje ballong han plockar upp
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
har redan ett hål i den.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Jag säger dig, Pandey,
lämna den här röran.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Låt oss gå tillbaka till Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Med din tur just nu,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
glöm en varg,
du kan inte ens fånga en fjäril.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Slöseri med tid!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
mitt namn är Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Det vill säga, alla levande varelsers Gud.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Jag ska hålla mitt löfte till min vän
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
och min plikt gentemot regeringen.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Jag kunde inte ta min fru i förtroende.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Annat,
Jag skulle inte gömma mig så här.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Jag skulle ha överlämnat Chanchal
över till Bobby inför alla.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Han är Sunny.
- Vem han än är!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Förstår känslan, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ja.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Imorgon bitti kl 11,
efter hans rally,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
han kommer att nå flygplatsen.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Och du, Chanchal,
du ska bo hos din moster i natt.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Stor.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Jag släpper dig på flygplatsen
det första på morgonen.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Och sedan med dig, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Jag ska fånga den där jävla vargen.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Och sedan...
- Och sedan?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Och sedan?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Jag går tillbaka till min fru.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Åh, man...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Jag älskar dig, älskling.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Om detta hade läckt ut, sir,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
det kunde ha blivit väldigt riskabelt.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Det var därför jag kom direkt till dig.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Sir, kvinnan som bröt historien,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
hennes man visade sig vara boven.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Han kysste honom
som om han hade tappat förståndet, sir.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Såg du det, Mishra?
- Ja, sir.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Jag kunde bara inte se det, sir.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Tillräckligt!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Den jag trodde
skulle vara en fackla för framtiden...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
visade sig vara ett tomtebloss.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Jag har hört
ankelklockor i huset.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
du--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Här är vad vi ska göra.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
I samma ögonblick som rallyt slutar,
ta hem Sunny.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Och den här...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, sir.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Ta med honom till min bondgård
nära djungeln.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Omedelbart.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Utmärkt beslut, sir.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Det tog mycket ansträngning att komma hit.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Mycket.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Du har ingen aning om hur
att bedöma en situation.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Alltid sugen på att prata
var som helst, när som helst.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Låt mig först ta hand om den
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
som spelade spel med mig
för att rädda sin man.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hej, sir.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Jag åker till Banaras
för lite personligt arbete.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Men du får snart nyheterna.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Jag litar fullständigt på dig, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Jag har förberett alla tidningar för din kanal.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Eftersom du kommer till Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Jag skickar min bondgårdsadress till dig.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Kom och kolla
tidningarna själv.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Tack, sir.
Du är en frälsare.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Ärligt talat, jag har tappat tron
hos män på sistone.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Jag också.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Hoppas du inte bär din telefon.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Jag är inte så dum.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Sätt dig i bilen.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Låt oss gå.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hej, Dennis the Menace.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Vart?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA sir har efterlyst dig.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
åh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Verkligen?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Han kallas för mig, eller hur?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kan hon gå av?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Så hon kan springa till polisen
och anmäla en kidnappning?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Är du ny på UP eller vad?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Kom igen, kör.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Du... lilla orm.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Stanna där du är,
eller så fyller jag dig med kulor.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Varför tog du med dig den här tjejen?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
De var tillsammans, sir,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
planerar för en morgontur.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Jag förstår.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, kom hit!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Bind ihop dem separat.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Förtjänar du ens att vara det
kallade en make, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Jag ska förklara.
Låt mig bara förklara allt.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Sir, jag fattar fortfarande inte.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Min man har redan
gav mig skam.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Varför har du bundit mig här?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Lyssna, frun.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
– Jag faller inte för dina tricks.
- Vad?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Först låter du din man
ha en affär med min son.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Vilket nonsens?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hej!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Förlåt, sir.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
jag menar,
vad säger du ens?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Jag och din son, Sunny?
Omöjlig.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Ljug igen, så skjuter jag dig.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Vill du se?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Titt.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Detta olagliga förhållande!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Se!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Sparade du inte ens Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Vad är detta för besatthet?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Tar det aldrig slut?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Allt detta är ett missförstånd.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Håll käften bara!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Varsågod, sir, skjut mig.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Fem års äktenskap,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
och han gjorde inte ens en fluga illa.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Men under de senaste tio dagarna,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
han har dragit igång en skandal
efter den andra.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Snälla, skjut mig bara.
- Du har fel, sir.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Han har bara en affär med mig,
inte Sunny.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Inte bara du,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
men du också.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Har du det, häxa?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Sir, varför skjuter du inte?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Gör slut, skjut mig!
Skjut mig!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Hon har tappat förståndet, sir.
Jag säger det.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Det är jag han har
en affär med.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Skjut, sir!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hej, tyst!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Ser jag ut som din tjänare
ta order om vem man ska skjuta?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Är jag ansvarig
för ditt familjedrama?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Du har förvandlat min Sunny
till ett skämt.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Ring honom.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Ring Sunny och
be honom komma hit.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchals telefon ringer!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Hej!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo här sidan, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Varför är Pandeys telefon avstängd?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Syster, det här är Chanchals moster.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Hon har varit försvunnen sedan i morse.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Jag är orolig sjuk.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Jag har inte ens tjänat
Bunnus pappa hans frukost ännu.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Jag vet inte var hon kan vara.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal är försvunnen,
och Pandeys telefon är avstängd...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Tänk om de har problem?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Har något hänt
till svärson och Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Lyssna, Nilo,
Hon är min brors enda barn.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Jag kunde inte göra mycket medan han levde.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Moster...
- Jag har redan bjudit in gästerna,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Lyssna...
- och insisterade på att de måste komma.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Nog!
- Hej?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Vem är det här?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Ja, frun.
– Ta laget och flytta ut.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Starta operationen.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Jag följer med dig direkt i djungeln.
- Okej, frun.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHAUKAGHAT POLISSTATION
DISTRIKT - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Jag vill som sagt göra en anmälan.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Vår svärson förlovar sig.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Här, i Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Fru, om han redan är din svärson,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}varför får din dotter
förlovad igen?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Du är en så konstig man.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Hon är inte vår dotter.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Om hon inte är din dotter,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}hur är han då din svärson?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Är du inspektör eller väktare?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Vår svärson, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}förlovar sig med en annan tjej
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
efter att ha dumpat vår dotter.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Skogsavdelningen, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Ja, det är han.
- Ja!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektör, min kollega
Prajapati Pandey är i trubbel.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Han kom hit på officiellt arbete, och--
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Farbror! Tant!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Det är hon! Det är hon!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Hon är Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Den vår svärson
förlovar sig med.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Men jag är Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Hon är Nilofer.
- Ja!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Oavsett om hon är Nilofer eller Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
han förlovar sig med henne.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Moster, varför skulle han förlova sig med mig?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Han är din svärson.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Min svärson är försvunnen.
Flytta!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspektör, det är hemskt.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Min svärson är försvunnen.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Det är inte många som gör det
försvinner om en vecka,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}så många har försvunnit
innan mitt morgonte!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nej, men--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Moster, vem är du?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Det är hon.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Hennes hinduiska faster.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Moster?
- Ja!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hinduisk moster?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Jag har inte ens några muslimska tanter.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Hur kunde jag ha en hinduisk?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Jag har aldrig sett den här kvinnan förut.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektör, hittar du min svärson?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Kommer inte du? Svär på mig.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Jag svär!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Jag svär, hon berättade om
engagemanget.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Ja.
- Syster, du?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Vilken sari köpte du den dagen?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Vad ska jag säga?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Efter så mycket ansträngning,
Jag hittade den perfekta matchningen för min systerdotter,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
men nu ingen av dem
finns någonstans att hitta.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Hur ska jag möta min bror
och svägerska?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Berätta för mig!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Faster, Pandey kan vara i några
typ av problem.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Du och din "tant"
är roten till detta problem.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Jag har ingen faster!
- Moster? Jag är inte hennes moster.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Lugna dig.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Lugna dig.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
håll käften!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Du har gett mig huvudvärk,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
gnäller om moster,
systerdotter, fästmö, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Är detta ett klagomål mot
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Skogsavdelningen, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Ja!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Kom igen, låt oss ta en biltur
i regeringsbilen.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny tar inte upp sin telefon.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Jag är bunden här, sir,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
så Sunny dyker upp snart också.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Låt dessa två gå.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Det är jag som har en
affär med Sunny, trots allt.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Förvanska!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hej!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Jag ska slita den tungan
ut som ett draksnöre.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Riva ut den eller mura in mig i en vägg,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Jag accepterar varje anklagelse om kärlek.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Men jag kommer inte att tolerera grymhet
mot de oskyldiga.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Du har mig, eller hur?
- Wow.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunnys kärlek, din skyldige,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
hela paketet.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Svärson!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Svärson!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Svärson?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Svärson!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Svärson?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Moster!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
För helvete!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Svärson!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Vem är den här gamlingen?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, vad gör du här?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Så din Nilo är här!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Fortsätt, berätta för henne
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
hur långt du har tagit din vulgaritet!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mamma? Pappa?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, varför är du uppe i ett träd?
- Du?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Hälsningar, mamma, pappa!
- Mamma? Pappa?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Vilka är dessa clowner?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Låt mig förklara.
Flytta tillbaka. Tillbaka!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Hela den här röran är
Prajapati Pandey gör det.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Jag har inte druckit en kopp
te sedan i morse.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Jag förstår!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Förklara bara vem som är vem här.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ja, jag--
- Det är Nilofer, hans första mål.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
De har en affär.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey har en affär med mig?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Se! Hon erkände det själv,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
att "Pandey har en affär med mig."
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Sir.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Jag är Prajapatis älskare.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Mig!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Jag vet att du är hans kärlek, men--
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Åh, ja! Hon är inte hans älskare,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
hon är hans fästmö! Fästmö!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Gode Herre!
Vem är fästmön?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Är du människa
eller Stålmannen?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Du har skapat ett sånt bråk!
Vilka är alla dessa människor?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Låt mig förklara.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
För helvete!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Han är min svärson.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Säg mig något.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Varför har du bundit
min svärson och min dotter till ett träd?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Om de har gjort ett misstag,
förlåt dem bara
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
eller straffa mig istället.
Jag är tanten.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Vars?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Flickans!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Det är tre tjejer här!
Vilken?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Jag är bara Chanchals moster.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Hon var så ung
när hennes pappa dog...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Få henne att sluta.
- Du försöker!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Jag svär att jag försökte uppfostra henne,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
men jag har redan sex egna.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
De besvärar mig också,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
men jag binder dem inte vid träd.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Varför gjorde du det? jag--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Säg ett ord till,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
och jag ska blåsa ut dina hjärnor.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Just här.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Kommer du att prata nu?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Bind alla till ett träd.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Moster, kom.
- Vad?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
– Det är gjort. Det är gjort.
- Men...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Du har affärer utan att bry dig
om kast, tro, kön eller ålder...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Vilken sort
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
av pervers är du!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ja!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Det finns ingen nepotism i kärlek.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Man har många önskningar,
Ers höghet.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mitt hjärta fladdrar...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Straffa mig, men släpp dem.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Soligt är min kärlek!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Skjuter du honom, eller ska jag?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
håll käften!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Jag kallar min familjs skam.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Då avgör vi ditt öde.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Försöker vara Anarkali här!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Vad gör du?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Flytta dig!
– Det här är ett brott.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Jag kommer att få dig arresterad
enligt § 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, lyssna...
- Håll käften!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Skamlös man.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Bara för att dina föräldrar
heter dig Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
du bestämde dig för att bli
hela stadens make.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Du har täckt män och kvinnor.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Bara djur är kvar.
Gå och hämta dem också.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, snälla.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
kan du--
Vänta...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Djungel...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Djur...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Jag vill inte leva längre, gud.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Han tänker på djur.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Lyssna på mig.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Vi fördes till denna plats.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Du kom själv hit.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Har Gajraj skickat en adress till dig?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
håll käften!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Jag vill inte prata med dig.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Han måste ha skickat
en platsnål eller något.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Snälla berätta för mig.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Någon Rampur eller Shampur.
Hur spelar det roll?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur djungel...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, lyssna.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Är vår verksamhet igång?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Vad gör den här idioten?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Han kanske ber.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
På vilket språk?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Den här sidan!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Är du inte rädd för att dö?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Varför gnäller du så?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Jag grabbar för att spara
ditt liv, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
För att reda ut dina missförstånd,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
det är viktigt att överleva.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Vilket djur gör detta parningsljud?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Det är han, sir.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Har du diarré eller något?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Ja!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Var kom hela den här armén ifrån?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Upp med händerna!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Lägg ner dina vapen.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Sir, varför är du uppe i ett träd?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Sluta reagera och få ner oss!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Få ner dem, snabbt!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Skynda sig. Befria oss!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Befria henne, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Låt oss gå, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Håll ut, kära du!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Vart ska du?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hej!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Lägg ner vapnen,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
annars blåser jag ut din officers hjärna!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Utmärkt, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Mycket bra!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Tack, sir. Hej!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Sir, oroa dig inte.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Situationen är under min kontroll.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnus pappa.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, din idiot!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Varför stämmer ingenting i ditt liv?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Spring, allihop!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnus pappa.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Gunman, bror!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Vem är det?
- Rädda mig.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Moster, lämna!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mamma, lämna honom, han är en pervers!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Det är hon som håller fast vid mig. Släppa!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Farbror, rädda mig!
Behaga! Behaga!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Vem ska rädda mig?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Räckte det inte att fånga min man?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Nu är du ute efter min far också, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, jag sa åt dig att träffa en astrolog.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Vad gör du med Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Jag har inte gjort någonting!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Jag är en domare!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Du kommer att ha hela byn
utplånad idag.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Skynda dig, Praja,
eller Sunny flyger till Kanada ensam.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Hur kan han fly,
lämnar mig i den här röran?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Skynda dig, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Låt oss gå.
- Håll käften.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Låt oss gå härifrån!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Varför höll du på dig
till min svärfar?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Varför skulle jag hålla fast vid honom?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Han släppte inte taget om mig.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Är du seriös?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Och det är hennes pojkvän
väntar på flygplatsen.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Förutom att försöka spara
hans väns kärlek och din dröm,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey har inte gjort någonting.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Har du det?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna ligger precis bakom oss.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Varför skulle hon inte vara det?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Hon är min fru.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Har du någonsin hört talas om en fru
vem lämnar sin man före döden?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Där är de. Kör snabbare!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Jag kör fort!
- Det här är inte snabbt.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Jag kan springa snabbare än så här!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Jag kommer dit före dig.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Syster, trodde du att jag var muslim?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Men den där tjejen--
- Det är inte ditt fel.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Folk säger att jag liknar Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Inte Tabu, hon heter Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Okej, du tvivlade på honom,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
men du tvivlade också på mig?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Är det mitt fel?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Om jag ser dig halvnaken
i min mans famn,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
vad förväntar du dig?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
En fru kan tvivla och bli arg,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
men hon lämnar inte sin man
utan att veta hela sanningen.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Varg.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Varg!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Varg!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Gud, rädda mig.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Sluta skrika, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Håll dig lugn.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Åh, gud!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Vad hände?
– Det är en varg i hans bil.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Håll händerna!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Inte min, vargens!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Har du tappat förståndet?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Han kommer att tugga min hand!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Se upp för vargen!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Jag har aldrig ens hanterat en ödla...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Men du valde att falla för MLA:s son!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Varg!
- Varför skriker du?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Han kan se!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Dra framför dem, snabbt!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Gå snabbare!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Visst, kolla detta!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Detta är det enda lugnande medlet!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Vår enda chans.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, allt är i dina händer.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Du kommer att göra det, eller hur?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hej!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Jag är en fru, trots allt.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Superb!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Låt oss gå!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
lyssna!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Honung.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, fånga.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Sluta, sir.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Annars?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Vem tror du att du är?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Gemene man.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Samma vanliga man
som snurrade så många illusioner,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
och du trodde var och en av dem.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Det är den värld vi lever i, sir.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Sanning eller inte,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
människor tror på vad de ser
utan due diligence.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Ta mig till exempel.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Min fru, mina vänner, min familj,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
alla trodde på vad de såg
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
utan en sekund eftertanke.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
I tider som dessa,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
om jag läcker en berättelse
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
att bilden som läckte
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
var inte ens av en tjej.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Istället var det en man.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Glöm Sunny,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
även din politiska karriär
kommer inte att överleva.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Det är lätt nu,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
eftersom media är på höger sida.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Är det inte, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Så, vad säger du, sir?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Vill du behålla din uppkoppling
till den kastistiska, homofobiska världen,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
eller...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
byta till den nya världens
Wi-Fi-anslutning?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
En politiker har gått ihop
med gemene man.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Excellent!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Ärligt talat,
Jag har sett tillräckligt för en livstid.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
utan din tillåtelse,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Jag har kramat Praja många gånger
av själviska skäl.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Men idag,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
med ditt samtycke,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
får jag krama min vän?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Tack, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Tack.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Du kan krama honom också, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Jag behöver inget tillstånd.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Visst, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mina drömmar kan vara stora, älskling,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
men inte större än din kärlek.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Kom alltid ihåg det.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Förstått?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Som du vill...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
älskling!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Svärson!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Svärson!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Svärson!
Flytta!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Svärson!
Är du okej, svärson?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Åh, man!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
moster,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
han är inte din svärson!